EL «QUIJOTE» EN GRANADA

Un escritor de Úbeda, Luis Garrido Latorre, que debe haber estudiado atentamente a Cervantes y lo que se relaciona con su paso por Andalucía, e investigado acerca de la época en que Cervantes debió recorrer varios pueblos andaluces acopiando trigo por encargo de Pedro de Isunza, proveedor general de las galeras de España (1592), expone en un interesante estudio titulado Estancia de Cervantes en Ubeda, dos opiniones muy dignas de atención: una, que la aventura de los encamisados que de noche conducían un cuerpo muerto, y que se relata en el capítulo XIX de la primera parte del Quijote, no era otra cosa «que el hecho ruidosísimo del robo del cuerpo de San Juan de la Cruz, de su sepulcro de Úbeda, por los segovianos...»; y que los amores de Cardenio y Luscinda y la boda de ésta y D. Fernando el hijo del duque Ricardo (capítulo XXIV al XXIX, 1ª parte), ocurrieron en Granada.

He aquí las lógicas deducciones de Garrido:

“¿De qué pueblo eran Luscinda y Cardenio, y en qué población se hallaban el duque Ricardo (fuese el duque de Osuna, u otro duque cualquiera) y sus hijos?

En el pueblo de Cardenio había muy buenos caballos dice el Quijote, y ellos dieron gran fama a Úbeda en la antigüedad. Diez y ocho leguas había desde el pueblo de Luscinda al pueblo donde estaba el hermano de D. Fernando, y diez y ocho leguas hay de Úbeda a Granada. En un trasnoche se fue Cardenio desde su pueblo a la entrada de Sierra Morena, y en un trasnoche se va de Úbeda a dicho punto. Granada y Úbeda, pues, son los pueblos de referencia, según mi pobre opinión, que sostengo aun después de haber conocido la de don Diego Clemencín, uno de los más ilustrados comentaristas del Quijote, que, fundándose en los mismos datos, pero erróneamente, considera a Luscinda como de Cordoba, y al duque y sus hijos residiendo en Osuna. Y digo erróneamente, porque, aparte de que Córdoba era también famosa por sus caballos, la distancia que la separa de Osuna es de unas doce leguas y media y, desde allí, no se puede ir en un trasnoche a la entrada de Sierra Morena, si la estancia en ella de D. Quijote hay que situarla hacia los confines de las provincias de Jaén y Ciudad Real, según está aceptado por muchos autores, incluso el Sr. Clemencín, y según se desprende del hecho de que los pastores a cuya majada se acogió Cardenio, creyéndolo loco, querían llevarlo, para que se curase, á Almodovar del Campo.”

Luis GARRIDO LATORRE. Ubeda y Abril 1905.

Desde mi modesto punto de vista dos errores comete Garrido Latorre, uno que la distancia entre Granada y Ubeda en ningún caso son 18 leguas: por los antiguos caminos podrían ser unas 28; y dos que achaca a Cervantes una precisión matemática en cuanto al relato, cuando Cervantes se distingue en toda su obra por la imprecisión y ambigüedad de los datos. Recuérdese al respecto, el comienzo del Quijote, “En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme...”. No es que no quiera, es que no es importante, como ocurre con la distancia para contar un relato; y no olvidemos, como don Miguel parece dudar del nombre de su héroe, unas veces Quijana, otras Quesada o Quijano, ¿cómo no va a saber el nombre de su protagonista? Creo que es parte del juego, eso que apunta Torrente Ballester, de que el narrador se hace el despistado y trata de confundir y jugar con el lector.

Notas de las deduciones de Garrido Latorre, sacadas de la Biblioteca virtual de Andalucía. Revista la Alhambra. Texto en 1-27 Luscinda.